NGƯỜI CHA VĨ ĐẠI Dịch: nEIhthIEn Synced and modified by thaikhang@hdmovie.vn
- Chào? - Sonny, là bố này. Con đang ngủ àh?
Không. Hey bố, con đang tập thể dục.
- Khỉ khô, con đang nướng thì có. - Không có.
Thằng nhóc này vẫn nói dối với mình. Con vẫn hành động như đứa trẻ lên 6.
Yeah, okay, Con vẫn như đứa lên 6
Tìm được việc nào mà con làm được hơn 1 ngày/tuần chưa?
Con vẫn đang tìm
"Vẫn đang" thì lấy đâu trả tiền nhà
Số tiền con thắng kiện từ vụ tai nạn taxi
vẫn nằm trong chứng khoán mà bố. Thế nên, cứ thoải mái đã.
- Đừng có mà tiêu nó vào mấy thứ vớ vẩn. - Không đâu
Con nên dùng nó vào việc thi giấy phép hành nghề
Bố là luật sư mà, Con không cần phải thi
Con đang gặp khá nhiều vấn đề rồi
Bố không biết con gặp chuyện quái gì
Thế còn bạn gái con, Vanessa thì sao rồi?
Mọi chuyện vẫn ổn.
Chết tiệt
Con phải đi.
Chết tiệt! Anh lại tắt báo thức
Không! Ý anh là, ừ, anh tắt, anh nghĩ em cần ngủ thêm
Lẽ ra em không nên ở đây. Thật vớ vẩn, cảm ơn anh nhiều lắm.
Sao em lại đi làm? Chủ Nhật mà.
Em không có đi làm. Em có bữa hẹn với khách.
Đó là cách người tổ chức tiệc làm việc gặp gỡ mọi người, kiếm khách hàng.
Thì hẹn anh này. Anh sẽ đặt thức ăn ở Cozy Sẽ vui lắm
Em phát bệnh với đồ ăn ở Cozy Lúc nào anh cũng đặt ở đó
Gã giao hàng là bạn thân của anh mà
Cậu ấy tử tế lắm mà
Đây là thời điểm khó khăn trong cuộc đời anh
Syracuse là 0 và 3 Và anh gặp vấn đề về sức khỏe
Vấn đề sức khỏe?
Chiếc taxi cán lên bàn chân anh hồi 2 năm trước. Anh chỉ ở bệnh viện có 1 đêm
Trước hết, chiếc xe đó bự chảng
Và đoàn bồi thẩm phán quyết cái đau 1 đêm đó đáng giá 200 ngàn
- Thế đấy - Sao cũng được
Dạo này sao em khó chịu với anh thế?
Anh không muốn phấn đấu
Em muốn có một gia đình trong tương lai
Em cần một người mà em có thể nương tựa chứ không phải một bạn chơi
Em cần anh ra dáng người cha? "Thôi kéo tóc chị con đi!"
Em sẽ đi Syracuse để gặp mẹ.
- Thứ Tư em về. - Em nói gì thế?
Tôi có nhận được cuộc gọi đặt hàng nhưng tôi nghĩ là nhầm lẫn. Các bạn muốn bánh socola chứ?
Lúc này không tiện, ghé lại sau đi. Tôi sẽ vật lộn với anh kiểu Ấn
Anh bèo thế, nhóc
Rồi sẽ thấy
Okay, hòa, Biến đây
Em sẽ đi Syracuse?
Em cần thời gian để suy nghĩ lại và anh cũng thế
Nghĩ về cái gì?
Cuộc sống của anh, và vì sao em phải có trong đó
Được rồi
Tiện thể, anh cũng nên nghĩ đến việc kiếm một công việc thực sự
Anh có một công việc thực sự mà
Patrick Ewing, ném tốt lắm
- Hey, Sonny. - Sao rồi anh bạn?
Tôi biến đây. Hey ông bạn.
- Ông đi đâu? - Manhattan.
Muốn cho tôi đi nhờ không?
Được thôi
Giữ tiền lại đi. Gặp sau nhé
Okay, bảo trọng nhé, Sonny
Gặp sau
Cadillac, tôi rất thích
Ngạc nhiên nhé !
Kệ anh ta đi
Đó chỉ là Sonny thôi, chỉ là Sonny thôi.
Ờ, chỉ là tôi, chỉ là tôi
- Sao thế? - Tiệc chia tay Kevin của Corrine.
Sao cô ta không nói tớ biết nhỉ? Bạn cùng phòng có quyền được biết chứ
Vì cô ta biết cậu sẽ nói cho cậu ấy và làm hỏng điều ngạc nhiên này
Làm gì có!
Hey, ngạc nhiên nhé
Ngạc nhiên nhé
Chuyện gì thế?
Chúng tôi đã lãng phí sự ngạc nhiên thú vị cho cậu mất rồi
All right.
Tác phẩm của cậu hả?
Đoán thế.
3 tiếng sau gặp lại
Vui gặp lại mấy cậu. Mấy cậu đã làm gì thế
3 tuần qua thật điên đảo Tớ ở Denver. Dallas
Tớ ngủ trong phòng làm việc. Đang phải giải quyết mấy vụ gian lận
Cưng ơi, thật là một ngạc nhiên tuyệt vời Anh shock luôn rồi này
- Không, anh không có. - Em bỏ công cực khổ vì nó.
Cần giúp đỡ ko?
- Cưng ơi, chị em đây này - Này, Em gái
Em ghét thằng Sonny
Thân chủ của tớ mất 7 triệu. Chỉ có thể kiện vi phạm hợp đồng
Có lẽ cậu có thể kiện theo luật FCPA (luật chống tham nhũng ở nước ngoài của Mỹ)
Tớ phải về văn phòng thôi Sonny, cậu đúng là trùm
Mikey, thật hân hạnh
- Anh sẽ gặp em ở nhà. - All right.
Em tiễn anh
Phải công nhận rằng, tớ vẫn cảm thấy quái đản khi họ hôn nhau
Sao thế? Họ là gay Đó là điều mà gay vẫn làm
Tớ biết, nhưng họ như huynh đệ của chúng ta hồi còn ở trường
Họ vẫn là huynh đệ với tụi mình thôi. Huynh đệ rất rất gay.
Sau buổi tiệc cậu sẽ làm gì? Họp hành nữa à?
Em còn nhớ lúc bố có bữa tiệc ngoài trời với bạn bố rồi trời mưa..
..rồi bố mẹ vào bếp làm 100 cái..
...hambuger chỉ với 1 cái lò nướng
Em đã không để cơn mưa nhỏ cản trở việc em có thể làm 100 cái hambugers
Mối quan hệ đó kéo dài hơn tớ nghĩ
Nhìn vào đôi mắt đó. Cậu ta buồn chán. Tớ cược mối quan hệ đó thêm 2 tuần nữa đấy
Hey, xin lỗi mọi người.
Xin lỗi. Tôi muốn cảm ơn vì đã đến tối nay
Tôi đoán mình nên nói (tiếng Tàu)
Tôi đã thành công.
Mai tôi sẽ đi Trung Quốc để đại diện cho công ty Morton & Mandel
Là tôi, người từng cạo lông đít để thắng 5 đô cá cược
Chứng minh xem nào
Đùa chút thôi
Nhưng tôi thật sự rất vui vì tất cả các bạn có mặt đêm nay, bởi vì
tôi sẽ làm 1 điều mà tôi chưa bao giờ nghĩ đến
Không phải định cầu hôn chứ?
Yeah, anh bạn, đúng đấy
Well, nghĩ lại đi, cậu biết đấy
Chúa ơi, Sonny, im đi!
Dù sao thì, em chịu chứ?
Yeah.
2 tuần của cậu tốt nhỉ.
Sonny, thế là sao?
Chúc mừng. Cậu và McGee vú to sẽ rất hạnh phúc
Đừng gọi cô ấy như thế
Cậu muốn kể lại với con cái cậu rằng cậu đã gặp gỡ mẹ chúng là nhân viên hộp đêm?
Sonny, 5 năm trước rồi. Giờ cô ta là bác sĩ rồi
và hôn phu của tớ, từ giờ trở đi
Bác sĩ McGee vú to
- Chúc mừng - Cám ơn
Tớ chỉ là..
...đang gặp mấy chuyện ko vui.
Sao thế?
Vanessa muốn chia tay với tớ..
...và tớ không biết làm sao để giữ cô ấy
Cô ấy đang già hơn. Cô ấy muốn những thứ khác:
Sự nghiệp, mối quan hệ bền vững, một gia đình.
Là vậy đó
Tớ muốn mọi thứ quay về như lúc xưa
Như lúc chúng ta ở Syracuse và Vanessa tôn thờ cậu
- Thật tốt. - Không ai tranh cãi việc cậu có việc làm hay không
- Lúc Tommy và Phil không tắm chung
Ngày xưa yêu dấu
- Cậu làm gì thế? - Nếu tớ làm thế này...
...Vanessa sẽ nhận ra cô ấy thích tớ vì tớ là tớ
Cậu định làm 1 gậy
Nhớ là mái nhà bên phải bị vỡ
Yes, đó là điều tớ muốn nói
Good God!
Đó không thể nào là điều tốt.
Kevin đâu?
Đi rồi, tôi đoán anh ta quên chào tạm biệt anh
- Sao cô ở đây? - Tôi dọn dẹp bởi vì anh vô dụng.
Sau đó thế nào, đến buổi họp mặt đoàn tụ với mấy bạn cũ ở hộp đêm hả
Mấy cô sẽ nói về chuyện ai mặc quần lòi mông ra nhất phải không?
Ít ra mông tôi cũng vừa khít với quần, đồ béo ạ.
Sẵn nói về béo, của ai đây?
- Biết chết liền. - Vậy tôi ăn đây.
"Chúng tôi đã lãng phí sự ngạc nhiên thú vị cho cậu mất rồi"
Một cô gái đưa tôi 5$ để mang nó tới đây.
- Ý là sao? - Tạm biệt
Nhóc bán vé số hay gì đây?
Ôi trời
- Kevin Gerrity. - Tớ đây, có tin này cho cậu
Gì thế?
Có một thằng nhóc ở đây.
Nhóc gì chứ?
Nếu tờ giấy này là thật, thì nó là nhóc của cậu.
Ý cậu là sao?
Thật khó đọc...
nhưng nó ghi là "Kevin thân mến: Đây là Julian, con trai anh,
Hy vọng anh hiểu vì sao giờ em mới cho anh biết
Nó cần sự giúp đỡ của anh. Em không thể tiếp tục làm mẹ nó nữa.
- Thật nực cười - Chờ đó.
Ai vậy?
Bạn của tôi.
- Đang nói fone với Kevin ah? - Không, là chú Remus của tôi
Chào, cháu tên gì?
Nó ổn chứ?
Nó không ưa cô đó. Để chúng tôi yên.
Anh là đồ chết bầm.
Bồ cậu đó. Lại diễn kiểu "hộp đêm"
Ai gửi tờ giấy đó?
"Jan"
Jan... Tớ chả biết Jan nào cả
- Nó từ đâu tới? - Nhóc từ đâu tới?
Buffalo
Tớ chưa từng tới Buffalo
Hẳn là nhầm lẫn
Có phải như lần mà cậu nói bố mẹ tớ die hết không?
Thề đấy, nó đang đây nè.
Tớ sẽ về ngay..
Khoan đã. Nó ghi là..
"Nếu anh không chịu trách nhiệm, họ sẽ tìm cho nó một gia đình nhận nuôi."
Vâng, chú Remus. Cháu biết con cá trê rất bự
Tuyệt thật
Có số của 1 gã...
ở trung tâm Xã Hội tên Arthur Brooks, tớ sẽ gọi
- Tớ nên về nhà. - Không không, Tớ lo được mà.
Cậu chắc chứ?
Ừm, sẽ ổn mà, đừng lo.
Vú to. Vú to. Vú to!
- Được rồi. Nghe này, cảm ơn nhiều nhé. - Gặp sau.
Chú sẽ gọi một cuộc nữa.
Muốn vô đây ngồi không anh bạn?
Hoặc đứng đó cũng được. Tự nhiên nhé. Chú quay lại ngay.
Trung tâm xã hội hôm nay đóng cửa, Ngày Columbus.
8h sáng mai chúng tôi sẽ hoạt động trở lại.
Ngày Columbus
Nhóc, chú không biết nói gì với con
Nhưng đừng lo, mọi việc sẽ sáng tỏ vào ngày mai
Con có thể chịu đựng đến lúc đó ko?
Tuyệt
Chú có cần kiếm cho con 1 bình sữa hoặc gì gì đó ko?
Thường con ăn gì?
Đồ ăn
Yeah? Chú cũng ăn đồ ăn
Sao? Đi nào
Muốn chú nắm tay con hả?
Thứ 2 thì chú đến công viên trung Tâm để xem mấy đứa trượt ván té chơi
- Muốn đi không? - Con không biết.
Xem này, gã này đang nhanh
Đang xuống tới, đang xuống tới Hắn sẽ...
Con nhiêu tuổi rồi?
- 5 - 5 hả
- Có mặc tả ko? - Không.
Thế con tự chùi đít được hả?
Thật sao? Giỏi lắm. Tuyệt chứ
Coi nào, té, té. Yes! Coi nào, mẹ kiếp.
Bèo quá, bèo quá, bèo quá.
Coi chú nè.
Chúa ơi!
Có khúc cây ở đây. Lẽ ra ai đó phải dẹp đi chứ
Được rồi, giờ bỏ vô thế nào?
Gã Columbus này, giả bộ như ngu lắm
...nhưng thực sự gã khôn như quỷ
Ừ, đúng thế
Bạn đặt cánh quạt xuống đây Thế là tàu chạy được
Con biết tự chùi đít đấy
Chú cũng vậy
Thế, ngài Biết Chùi Đít Gã này tên gì thế
Scuba Steve
- Gã có cởi chân vịt ra bao giờ chưa? - Chưa ạ
Thế nếu đi chơi bowling
- Người ta không bắt gã mang giày Bowling sao? - Vâng. - Vẫn mang chân vịt?
Thiệt sao?
Chú từng có 1 con búp bê thế này
Nhưng con mèo của chú cắn mất đầu nó.
Mèo nào lại làm thế ạ?
Con nghĩ chú bịa chuyện ah?
Hey, bình tĩnh.
Dù sao...
...tối nay đội Jet chơi
Chúng ta sẽ tới Blarney Stone. Cậu muốn đi không?
Còn phải giao hàng nữa
Có lẽ cậu nên xực luôn miếng thịt gà tây còn sót trên mép kìa
Ngay đó đó
Khuấy động bằng nhạc của Styx nào.
Đang trong trận, không nhạc nhẽo gì hết
- Đang nghĩ giữa hiệp mà. Thư giãn đi ông Herlihy. - Jets chết bầm
Cháu làm gì ở đây thế, bé con
Xem bóng ạ
- Cháu muốn đội nào thắng? - Đội Jet chết bầm ạ
Vui vẻ nhé
Hey, thật uổng là con không mê gái. Chú nghĩ con có thể cưa cô ta rồi đấy.
- Con khát. - Khát hả?
Muốn uống gì? Con được uống soda ko?
Con không biết.
Mẹ chú luôn nói Soda làm sâu răng..
...nhưng sớm muộn con cũng thay răng thôi. Thế nên, soda nhé
- Cho tụi tôi 2 bia
Sau khi tốt nghiệp trường Luật, tụi chú đều tới đây mỗi tối thứ Hai để cùng xem bóng đá
Với ai vậy chú?
Vanessa, bạn chú
Vanessa cứ luôn chống lại đội mà chú muốn thắng để chọc tức chú
Nhưng sau đó mỗi người đều bận bịu nên chẳng đến đây nữa.
Như tôi thì rãnh lắm à?
Im đi, không tôi ném vào tường như thứ 2 tuần trước bây giờ
Lần đó là may mắn thôi. Cứ việc, đồ đàn bà
Bất cứ lúc nào ông muốn.
Ổng uống nhiều quá rồi
Để chú nói con nghe, Vanessa, cô ấy là duy nhất. Chú không thể mất cô ấy
Chú trông chẳng thể nào bảnh trai hơn được
Chú già đi, khô khan hơn và béo hơn từng ngày
Béo hơn ạ?
Ở tuổi con, chú có thể ăn mọi thứ mà chẳng lên nổi 1 ounce nào
Giờ thì uống 1 ly socola là cái mông phổng phao cả tuần
- Hãy cứ để cho sự trao đổi chất thoải mái khi còn có thể. - Trao đổi chất?
Chúa tôi, 2:30 sáng rồi. Hẳn con muốn gục rồi
Dù sao thì, bữa nay chú rất vui. Con có vui không?
Yeah, con không sao là tốt rồi
Vui vẻ nhé
- Chú Sonny? - Sao? - Con để đèn sáng được không?
Đèn ngủ hả? Chú nghĩ có thể giúp con. Chờ đó
Xem nào
Rồi, được chứ?
Sonny, chú có phải bố con không?
Không, chú không phải, nhưng...
chuyện Bố Mẹ đó ta sẽ biết vào sáng mai
Ngủ đi nhé
- Ngủ ngon - Ngủ ngon
Nhặt cái lon về, okay?
Nhanh! Nhanh! Nhanh!
Tớ đang suy nghĩ về việc giữ thằng nhóc
Còn nhớ lần tụi mình đến cửa hàng thú cưng không?
rồi cậu muốn con chó con, nhưng tớ phải nhắc cậu về việc cho nó ăn..
...rồi tắm rửa, tập nó đi vệ sinh?
Kiểu này cũng thế đấy, nhưng khác cái lần này là con người.
Ý tớ là, tụi tớ vui vì cậu vui, nhưng đây là việc lớn
Tớ phải làm việc gì đó to lớn trong đời mình. Tớ nghĩ Vanessa sẽ trân trọng điều đó
Vậy cậu nghĩ, phụ nữ có thai có thể hàn gắn mối quan hệ đang đổ vỡ
sao đàn ông không thể nhận con nuôi để làm điều tương tự, đúng không?
Tớ không nghĩ kiểu như thế. Nhưng đúng, ý hay đó, đó là điều tớ nghĩ
Nghe có vẻ điên quá, bạn hiền. Tự cho mình một ân huệ, quên chuyện đó đi.
Cậu đúng. Tớ mượn fone cậu được ko?
Arthur Brooks nghe.
Hey, Brooks Anh thế nào? Kevin Gerrity đây
Đây rồi, ông Gerrity
Chúng tôi đang trông ông gọi
Ông đang có gia đình nào muốn nhận Julian ko?
Vâng, có đấy
Ông hủy được rồi. Tôi quyết định chắm sóc cho nó
Quên chuyện đó đi, bạn hiền
Này, 2 cậu muốn cưới nhau, tớ cũng đã ủng hộ đấy thôi. Để yên tớ nào
Khi cha mẹ ruột muốn nhận trách nhiệm, với chúng tôi, không có gì bằng.
Tôi cũng đang hứng khởi vì điều đó đây này.
Thế, vậy thôi phải không?
Yep, Chúc bố con anh may mắn
Con tôi
Cái cây chết bầm!
Con trai tớ đấy.
Về ngủ lại đi con
Chú ngủ tiếp đây, Ngon ngon
Con làm ướt giường rồi
Ôi, Chúa ơi
Một bãi to nước tiểu
Được rồi, tới đây
Không còn ẩm ướt nữa
Ngủ đi, được chứ? Ráng ngủ đi
Yên nào
Nằm yên!
Được rồi! Chú dậy đây!
Nghe như có mùi Urê trong này nhỉ? Giỏi lắm
Làm gì ở đó thế nhóc?
Ngũ cốc ạ
Vậy à? Sao không làm cho chú 1 tô luôn.
Hoặc thôi đừng làm nữa
Được rồi, được rồi
Chúng ta có thể sửa lại
Có gì lớn lao đâu
Đấy, con thấy ko?
Thấy xong nhanh ko?
Coi nào, bé khóc nhè
Đừng lo nữa con
Mẹ mày, Scuba Steve
Thích lắm hả? Chú bị đau con thấy tức cười lắm ah?
Bữa sáng ở McDonald trước 11h
Chú không tới đó cả 10 năm rồi. Con muốn đi ko?
Cột dây giày lại, chúng ta sẽ đi. Nhanh lên nhé.
Đến đó xa như cách 12 dãy nhà lận, cột nhanh nhé
Con có cần chú giúp ko ?
Con làm được mà
Để chú làm cho
Con thắt lại, quấn vòng, rồi kéo
Tốt, đi thôi, nhanh nào
Thời của con giờ khác nhiều rồi
Lúc nào cũng có đồ ăn sáng McDonald
Vậy hả?
Thời của chú chỉ có bánh mỳ kẹp thịt với khoai tây chiên
Có lẽ là sandwich cá, chú không chắc lắm
Con làm gì thế?
Oh, yeah, nắm tay
Bố chú dẫn tới McDonald buổi đầu tiên họ có bán đồ ăn sáng
Mọi người hơi bối rối. Xúc xích và hamburger đây à?
Con phải đi toilet
Gì chứ? Phút nữa là chúng ta tới đó rồi
Con phải đi bây giờ
Con đi trên giường chưa đủ hả
Ta chỉ có 9 phút tới đó thôi
Nhung con phải đi toilet
Được rồi, đi thôi
Anh bạn, con tôi dùng nhà vệ sinh chút được không?
Chỉ dành cho khách
Nó là trẻ con mà Chúng tôi sẽ vào rồi ra nhanh thôi.
Chẳng phải chuyện của tôi
Không phải chuyện của anh, đúng thế
Đi nào
Của ông đây. Bồi bàn sẽ cạnh đây với ông.
Con không tiểu được
Ý con là sao? Con không được? Chỉ tè thôi
Con sợ. Chú làm cùng con nhé?
Được thôi
Đây này
Và xả nào
Không quá khó, đúng không?
Nhẹ cả người
Giỏi lắm. Chúng ta sắp trễ bữa sáng rồi. Đi thôi.
Cất nó vô nào
- Này, dù sao cũng cảm ơn nhé. - Chắc rồi
Lê mông tới đây nào, cậu bé hay tè
Chúng ta chỉ còn 5 phút 5 phút, giờ thì 4 rồi
Coi nào, gần đến rồi
Hey, chú ơi, sao chú lại ngồi dưới đất
Hey chú nhóc, đây là nơi tôi sống mà
Đi thôi con
Tại sao thế ạ?
Hồi trước, sau trung học, chú đã có những chọn lựa sai lầm
- Chúng ta phải đi thôi con. - Tại sao ạ?
Đó là khoảng thời gian của kỷ nguyên Disco
nhưng với chú, thì giống kỷ nguyên Nấm hơn.
- Chúng ta lỡ bữa sáng mất thôi. - Tại sao ạ?
Chú chưa từng nghĩ về điều đó.
Chú chưa bao giờ là Ngài Nổi Tiếng thời trung học...
...suốt ngày chỉ xem Fantasia (Hoạt hình Disney)
Này ông bạn
Nếu ngưng chuyện này lại, anh sẽ được món Egg McMuffin (món ăn sáng của McDonald)
Thế Sausage McMuffin thịt bằm thì sao?
Thỏa thuận thế nhé
Coi kìa, chú ấy ngủ rồi Đi thôi
Đi nào
Sausage McMuffin.
Xin lỗi quý khách.
Khỏe không?
Tôi giúp gì được cho anh?
Con muốn ăn gì? - Cheerios (Nhãn hiệu Ngũ cốc)
Ở đây họ ko có Cheerios. Món khác nào
Lasagna (Món mỳ Ý)
Lasagna? Chuyện gì thế này. Chúng tôi lấy bánh nướng và xúc xích.
Xin lỗi. Bữa sáng đã ngưng phục vụ
Chúng tôi trễ có 4 giây mà
Anh trễ 30 phút 4 giây. Bữa sáng ngưng phục vụ lúc 10h30
Cứt ngựa
Chú xin lỗi, đừng khóc mà
Chú mắng cô kia, không phải con
Phụ huynh tốt!
Cảm kích lắm, định làm nhà trị liệu à? Đi chỗ khác chơi
Con muốn ăn Happy Meal ko?
Có happy Meal ko?
Có ai cho thằng bé này Happy Meal ko?
Thư giãn nào
Egg mcMuffin của tôi đâu?
Bữa sáng hết lúc 10h30
- Thật hả? Tôi cứ nghĩ 11h - Tôi cũng nghĩ vậy.
Toàn là ảo tưởng.
Con bình tĩnh được ko?
Muốn chú làm gì đây?
Con sẽ gặp Vanessa tối nay. Cô ấy rất tốt. Con sẽ thích cô ấy
Con muốn sao? Muốn chú bị đau phải ko? Nó làm con vui đúng ko?
Được rồi
Thích lắm hả? Tức cười đúng ko?
Tốt, ko mè nheo nữa
Ko sao chứ anh bạn?
Lần sau giết tôi luôn nhé.
Chơi nào Rangers
Đội Rangers đá với Tampa Bay Lightning
trong trận này
là hiệp đấu sinh tử, họ phải thắng
hoặc sẽ bị loại
Con sao rồi?
Con thích xem Hockey?
Trận này lớn và quan trọng lắm.
Thôi đi.
Nghiêm túc đấy. Đừng làm thế nữa.
How much wood would a woodchuck chuck, if a woodchuck could chuck wood?
Có thế chứ. Im rồi nhé.
Con không đi nằm à?
Thỉnh thoảng ạ
Vậy đi đi
Đói quá con ko ngủ được
Muốn ăn gì ko?
Có con thật là tuyệt...
...mỗi khi nó nhắm mắt càng lâu, không chạy lăn xăn hay bi ba bi bô
Anh ta lao xuống! Phạt đền!
Con sao thế? Mộng du hả?
Sao con không ngủ tiếp đi?
Nằm tiếp đi. Gì thế?
Bài ca chuột túi.
Hết xảy. Sau trận này mình xem nhá, okay?
Ngủ dậy là con phải xem Bài ca chuột túi.
Đang là hiệp phụ, sắp có phạt đền
Mười năm có một đấy
Bài ca chuột túi! Bài ca chuột túi! Bài ca chuột túi! Bài ca chuột túi!
Được rồiiiiiiiiiiii!
Chúa ơi. Hôm qua con vẫn còn bình thường mà.
Chú chịu không thấu? Con nghiêm túc à?
Đến chơi nào
Bạn sẽ nói gì nào
Douche-bag kangaroo.
Màn nhảy nhót xong rồi à?
Chú chẳng biết làm thế nào? Hy vọng Vanessa sẽ biết
Chú cứ nghĩ cô ấy về rồi. Nếu chưa thì chúng ta chờ vậy.
Lấy áo khoác đi con
Ôi, Chúa, Con không phải đi tè nữa chứ?
- Thề không? - Con thề
Sao chú không tè?
Chú không cần. Chỉ mỗi con và ông nội chú là phải tè mỗi 30 giây
Nhanh nhanh nào.
Chào, mấy bà tên gì? Nó sẽ viết tên mấy bà lên tường. Sao ko lo chuyện của mình đi?
Đi thôi. Đi thôi
Sao con phải gặp cô ấy?
- Giờ anh gặp rắc rối rồi nhé. - Cảm ơn anh.
Cô ấy là người chú kể con nghe đó
Từ giờ cô ấy sẽ là một phần quan trọng trong đời con.
Con sợ. Sẽ thế nào nếu cô ấy không tốt?
Xem này
Con thấy ko? Đây là cặp kính ma thuật
Khi nào sợ, con mang kính vô, con sẽ thành vô hình
Thật ạ? Không ai thấy con hả?
Mang vô đi
Sonny, con đây này
Oh, cặp kính. Chú không thấy con đâu
Cứ mang vào. Sẽ không ai thấy con trừ khi con muốn.
- Okay - Đi thôi.
Con vẫn đây này
Okay, cặp kính.
Mừng em về
Ai thế anh?
Ai là ai? Nó đang tàng hình đấy
Anh vào được ko?
Sure
Ai đó đang tàng hình ngoài kia...
...cứ tự nhiên vào nhé, okay?
Sonny, em chả biết đang xảy ra chuyện gì
Chúng ta cần ngồi xuống, em có chuyện muốn nói Em nói anh cần phải làm gì đó
Nên anh đã làm
Chỉ vì anh ko có việc ổn định, không có nghĩa anh không muốn tiến xa hơn
Thay vì nói ra, anh nghĩ nên cho em thấy
- Trước khi anh muốn nói gì.. - Nhìn kìa
Nó bỏ kính ra rồi
Nó muốn em thấy nó. Nó thích em đấy
Julian, tới đây con.
Tới đây nào
Vanessa
...anh muốn em gặp Julian, con trai anh
Con trai chúng ta, anh nhận nuôi nó
Em chả biết nên nói gì
Em không cần nói gì cả.
Ai trong nhà tắm ah?
Sao cửa lại đóng?
Em không biết
Không?
Em không biết?
Anh ko tin được
Mở ra
Mở cửa ra
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ôi Chúa ơi
Tôi xin lỗi, tôi hơi hoảng hốt.
- Tôi là Sonny - Sid
Tôi bị hoang tưởng, cứ nghĩ ông ngủ với bạn gái tôi
Đúng mà
Sao cơ?
Thì đúng thế mà
Đó là chuyện em muốn nói với anh khi nãy. Em đã gặp 1 người
- Thằng già này? - Là Sid
Anh ấy đã có nhiều thành tựu...
...và anh ấy vẫn có mục tiêu và vẫn chú tâm vào nó.
Anh ấy còn có kế hoạch cho 5 năm tới
Là gì thế? "Không được chết" à?
Anh không tin được. Chúng ta đã có một gia đình. Em muốn vậy mà
Anh gây bất ngờ cho em bằng việc nhận nuôi đứa bé này
chả phải điều em muốn. - Anh làm vì em mà.
Em muốn anh có trách nhiệm hơn. Anh không thể nuôi lớn nó 1 mình được
Cậu làm tôi nhớ đến đứa cháu lớn của tôi, chả biết suy nghĩ gì.
Này lão già, im mồm ko tôi bẽ gãy hông lão giờ.
- Tôi cũng muốn xem thử đấy. - Anh im đi
Sao anh lại hiểu sai vấn đề tệ hại thế?
Anh không biết nữa.
Thật lòng thì anh sớm muộn cũng biết ngày này phải đến mà
Em mắc phải sai lầm lớn nhất trong đời rồi.
Rồi em sẽ nhớ đến anh mỗi khi
...thân thể to trắng, nhăn nheo...
...này nằm trên em...
...với bộ da nhão nhoẹt...
...và hòn dái xệ...
Kinh tởm.
Xin lỗi. Khỏe không? - Tôi là Kevin Gerrity
Tôi có việc khẩn cấp. Arthur Brooks có đây ko?
Tôi sẽ gọi ông ấy cho anh.
Ở yên đây nhé. Chú phải nói chuyện với ông này chút.
Anh Gerrity
- Arthur Brooks - Ông khỏe ko? Tôi cần nói chuyện với ông.
Tôi đâu kêu anh tới đây phải ko?
Tôi đã gửi hồ sơ qua thư cho anh rồi
Có vẻ như tình huống thay đổi rồi
Nghe này, tôi không thể lo cho thằng bé
Tôi không phải người cha tốt. Tôi đã mắc sai lầm
Sai lầm?
Lẽ ra tôi có người mẹ nuôi cho nó..
...nhưng rồi cô ả léng phéng với 1 gã nông dân
Thằng bé thì không ngừng tè và nhảy nhót
Nó giống như con chó Cocker Spaniel. Tôi...
Tốt hơn nó nên ở với mẹ ruột của nó
Mẹ nó vừa qua đời tối qua.
Cô ấy bị ung thư. Hẳn cô ấy đã biết thời gian của mình không còn nhiều
Nên cô ấy muốn con trai mình sống với bố ruột của nó.
Thắt
Kéo
Nếu anh không muốn chăm sóc nó...
...chúng tôi sẽ nhận nó. Nhưng nó sẽ phải sống ở mái ấm.
Mái ấm? Kiểu như Trại mồ côi hả?
Chúng tôi không còn gọi như thế
Chú xem này, con làm được rồi. Thắt lại, quấn, rồi kéo.
Con làm được rồi
Chúc mừng nhóc.
Tôi dạy nó đấy
Sao con không về kia ngồi đi, okay?
- Tôi sẽ gọi cho nhà Heatherton - Khoan đã. Tạm thời...
...tôi sẽ chăm sóc nó, đến khi nào ông tìm được gia đình nào nhận nuôi
Tôi không biết nữa, tôi phải đặt lợi ích của thằng bé lên hàng đầu
Anh tự nhận mình không phải người cha tốt.
Thằng bé ở với tôi vẫn tốt hơn trại mồ côi
Tôi cũng không muốn đưa nó vào mái ấm như anh.
Thế sao ta không vờ như bữa nay anh ko hề đến đây.
Khi có gia đình nào nhận nuôi Tôi sẽ hú anh
- Tốt đó. - Gặp sau nhé.
Chỉ là đừng làm tôi hối tiếc về điều này nhé.
Chúng ta đang đi đâu vậy chú?
Chú phải gọi điện. Con ở yên đó nhé.
- Đây là cuốc gọi người nghe trả phí từ: - "Con trai bé nhỏ của ông"
- Đồng ý trả phí, nói "Yes" - Vâng tôi đồng ý.
Bố, khỏe không? Florida thế nào?
Không tệ. Hôm qua mẹ con bị cháy da vì chơi Tennis
- Con có vài tin thú vị này - Thế à? Gì nào?
Nhận con nuôi
Con nói cái quái gì thế?
Con nói bố sắp thành ông nội
Ai mà dám giao cho con đứa bé chứ?
Trung tâm xã hội
Đồ ngu. Con nên trả đứa bé đó lại
Mẹ của nó vừa...
Bố chờ tí
Chơi với lũ bồ câu đi con
Con có thử trả nó lại, nhưng con không thể, okay
Con cần bố giúp
Con đang gặp vận rủi. Vanessa đá con, giờ con ko biết làm gì.
Giỏi thật, con không biết mình đang làm cái quái gì đâu.
Thằng bé lúc nào cũng bên con suốt 3 ngày nay.
Nó chả muốn rời con
Hẳn bố nghĩ nó cần không gian riêng tư. Con đang mắc kẹt.
Mau trả đứa bé đó lại trước khi con hủy hoại cuộc đời của cả 2 đứa
Đáng biết ơn nhỉ.
Nó thà sống trong thùng rác còn hơn với con
Con sẽ là người bố tốt hơn bố nữa kìa
Không thể nào. Con chỉ biết lo nghĩ cho mình
Vậy à? Không, con đang nghĩ về chuyện bố tiếc tiền cho cuộc gọi này.
Đi ăn thôi con.
Chuyện của cô Vanessa không thành
Cô ấy bị mất trí, không phải lỗi của con, okay.
Chú biết khi lần đầu tới đây, con nghĩ mình sẽ gặp bố đẻ của con
Nhưng chú nghĩ không thể xảy ra được.
Tại sao ạ?
Chú chả biết nữa
Nhưng này, anh bạn, những người bố thật sự không phải lúc nào cũng tuyệt.
Chú cũng có bố đẻ, và ông ta bị khìn
Ông ta nói chú phải làm thế này. Chẳng bao giờ để chú tự khám phá
Nhiều người bố thế lắm. Nên người ta trưởng thành 1 cách ngu ngốc
Con coi tên này này
Hẳn cậu ta từng là một cậu bé ngoan như con. Rồi bị bố cậu ta đầu độc tâm trí
Này, ai thắng trận Jets thế?
Ai thèm quan tâm?
Cho qua đi. Ông ta không thể điều khiển anh nữa đâu.
Anh nói cái quỷ gì thế.
Anh biết tôi nói gì mà
Anh là đồ thất bại.
Anh đang giận bố mình, không phải tôi. Tôi không giận anh.
Ờ phải, phải. Tôi ghét bố mình
Chú thì không muốn thế, chú không muốn kiểm soát con.
Thậm chí con có thích cái tên Julian không?
Con đoán vậy.
Chỉ vậy sao? Con có thích tên mình không?
Ý chú là, sao con không chọn 1 cái tên. Vì đó sẽ là tên con trong suốt cuộc đời.
Con muốn tên mình là gì
Frankenstein.
Chú đồng ý. Giờ chú sẽ gọi con là Frankenstein
Frankenstein, con muốn vọc vũng nước đó ko?
Cứ chơi đi, Từ giờ con cứ làm chuyện con thích
Chú sẽ chỉ con thêm nhiều trò hay.
Phải vậy chứ
Cứ chắn trước, không sợ gì cả
Có chú đây.
Okay. All right.
Con phải thẳng người lên. Đừng có như thế
Được không chú?
Con muốn ăn mặc vậy à?
Thế thì okay.
Xuống phố may mắn nhá. Chú muốn nói thế thôi.
Phải chặn bóng lại.
Con sẽ là Willie Randolph tiếp theo Nhớ đấy.
Jay Strongbow (tay đô vật) từng thể hiện tư thế Sleeper Hold này
Đặt cánh tay con dưới đây
Nâng tay kia lên, okay. Trượt xuống và cố khóa cổ tay lại
Chú làm thử con xem nhé
Ném chú ấy vào góc rồi chú ấy văng ngược lại
Tóm lấy chú ấy. Khóa chú ấy lại
Khóa cố tay lại
Hạ chú ấy từ từ
Dùng lực
Rồi chú ấy sẽ ngủ
Thấy không? Đo ván
Dậy nào
Con sẽ là đứa bé duy nhất có ná cao su ở tuổi này
Chơi vui vẻ đi. Bắn mấy cái lon bia hay gì gì đó, được chứ.
Con thích không?
Chú Sonny, chú Sonny, đến đây nào.
Gì con? Sao thế?
Đưa cho chú nào.
Về phòng con đi, thích làm gì làm.
Sẽ vui lắm đây. Con hồi hộp à?
Không? vậy phấn khích phải không?
Đi nào, lên lên lên
Kiếm chút kẹo nào
Anh khỏe không?
Halloween vui vẻ! Thằng bé lần đầu tiên xin kẹo này.
Làm chuyện đúng đắn đi nào, anh bạn.
Chúng tôi muốn ít kẹo
Đứng đây chút con nhé, đừng đi đâu cả
Yeah, thế chứ.
Yeah, Cds. Con thích ko?
Nó không được vui. Anh còn gì nào?
Okay, tốt lắm. Cho-kẹo-hay-bị-ghẹo
Nói "Halloween vui vẻ đi"
Cảm ơn chú.
Năm tới hãy lo chuẩn bị trước đi, đồ ngu.
Có chuyện gì với bộ đồ đó thế?
Tớ để nó tự chọn quần áo
Đôi giày đó quá chuẩn
Tớ nghĩ là của Kevin
Cho tôi hot dog với mù tạc và knish
Frankenstein, con sao?
30 gói tương cà
All right. 30 gói tương cà
Cú chặt đẹp lắm, anh bạn
Frankenstein.
Làm cái mà chú dạy con mấy bữa trước xem.
Tớ mất 20 phút để dạy nó thôi. Nó rất nhanh nhạy và thông minh.
- Và nó khoái tương cà. - Ừ
Đây là cách nuôi dạy trẻ kiểu mới
Cậu cho nó lựa chọn, không phải ra lệnh. Cứ để nó tự quyết định
Cậu là người tiên phong đấy
- Thế 2 người cứ như vầy cả ngày à? - Cơ bản là thế.
Đu xà đơn. Thằng bé làm được 8 cái đấy
Tớ thậm chí không đu nổi 1 cái với cánh tay gầy gò này đấy
Không hề gầy gò. Đẹp đó chứ
Này Julian, thế mai con muốn làm gì?
Con muốn đi học
Tớ không ép nó. Nó tự đưa ra quyết định đấy. Thấy không.
Chúng ta sẽ ghi danh cho con vào thứ 2 này. Giờ tận hưởng ngày cuối tuần đi nhé.
Làm nó lần nữa nào.
Lần này đụng đất luôn. Lần này đụng đất luôn.
Quá tuyệt!
Giỏi lắm con
Giúp con với, giúp con với!
Làm ơn giúp con với. Con không biết đường về nhà
Không sao đâu con.
Chúng ta sẽ tìm bố mẹ con.
- Con tên gì nào? - Frankenstein ạ.
Con đây rồi.
Con đây rồi. Con không sao chứ? Anh bạn?
Tôi chỉ mới quay đầu cái là nó biến mất tiêu.
Đừng bao giờ làm thế nữa nhé. Đừng nhé.
Cám ơn cô đã tốt bụng giúp con tôi.
Không có chi, Sonny
Tôi nghĩ em gái tôi, Corinne vừa đính hôn với bạn cùng phòng của anh.
Cô là chị của Corinne? Tệ thật.
Yeah, tôi ở D.C. Tôi có dự buổi tiệc..
...mà chúng tôi đã phí sự ngạc nhiên thú vị cho anh
Xin lỗi nhé
Thế, giờ anh có đứa con trai?
Tôi không phải bố ruột. Tôi giống như là kiểu bố tạm thời..
...đến khi nào Trung Tâm xã hội tìm được gia đình nào cho bé
Và trong thời điểm này, anh sẽ tìm được cách...
để bắt đầu làm quen với mấy cô gái trong công viên hả?
Yeah, đúng thế.
Giỏi lắm, anh bạn.
Nó biết tự đi tè đấy.
Tiếp tục xả đi nhóc. thế đấy
Xả đi! Xả đi!
Thế, chị gái Corrine có tên không nào?
Là Layla
Layla? Tôi thích bài hát này
Cô giúp tôi 1 chuyện được không?
Hẹn hò với tôi nhé.
Thằng bé sẽ nghĩ nó thất bại nếu không giúp được tôi hẹn hò.
Thật sự tôi không thể
Tôi có cả tá công việc phải làm
Tôi hiểu. Chờ chút nhé
Tới đây con.
Layla, nếu cô không đến nhà của chú Sonny tối nay
...thế nào con cũng sẽ bị cà lăm
L-L-L-Làm ơn đừng làm thế với con mà
- Trò rẻ tiền quá nha. - Thì sao nào?
Tôi đang làm việc ở trạm thu phí
Mặc dù tôi từng muốn thành một người mẫu...
...nhưng vì tôi quá xấu Nên đã không thành
Tôi rất tiếc vì điều đó
Không sao mà, giờ tôi đã hồi phục rồi.
Đoạn nhạc tôi thích này
Nếu không thể có em, anh chẳng muốn ai khác cả
Tốt hơn nên vặn nhỏ lại. thằng bé sẽ thức dậy mất
Trễ quá rồi
Okay. Thêm chút nữa nhé.
Tôi sẽ quay lại ngay. Đừng có lẻn đi nhá.
- Con làm gì thế? - Chú quên chúc con ngủ ngon.
Ý con là sao?
Con không ngủ được, khi nào chú chúc con ngủ ngon
Chú không biết, xin lỗi con nhé. Ngủ ngon.
Giờ ngủ đi nhé, được chứ?
Chúng ta học được gì về con gái nào?
Bắt chuyện chỉ mới là phân nữa trận đấu
Bingo. Giờ ngủ đi nhé, okay?
Tôi cho nó liều thuốc ngủ. Hẳn nó ngủ quắc cần câu tối nay.
Ban Styx. Ban nhạc yêu thích của tôi từ hồi 12 tuổi tới giờ
Cô đùa à?
Không hề. Tôi rất mê họ
Bạn bè cứ trêu tôi.
Bạn tôi cũng trêu tôi suốt này. Tôi xem họ diễn cả 25 lần rồi
Tommy Shaw, lúc 16 tuổi Trong buổi hòa nhạc...
...anh ta chạy xuống, kéo tôi lên sân khấu
Tôi đã hát đoạn Robot trong bài "Mr Roboto"
Thật à?
Không, xạo đó, tôi xin lỗi
Nghe tuyệt đúng không?
Bạn của người bà con tôi, quen với tay trống của nhóm
...nên khi họ tới đây diễn chúng tôi đã đi ăn tối...
...và họ đã kể chuyện về mấy chuyến lưu diễn.
Thật hả?
Không, tôi lại xạo đó. Xin lỗi
Cô có thích mấy gã như là...60 tuổi không? - Không
Yeah, tôi cũng không thích
Con không ngủ được
Okay, nó không ngủ được.
Thế rồi, chú thỏ chạy băng qua đường
...vì nó nghĩ nó thấy mấy quả cà rốt
Nhưng khi qua đường rồi...
...nó phát hiện ra đó không phải cà rốt, mà là hạt dẻ.
Hạt dẻ ạ?
Hạt dẻ của một cô sóc...
...lượm về sau một trận bóng chày
Sau đó chú thỏ tự nghĩ...
"Cà rốt, hạt dẻ... Có gì khác đâu?"
Nên chú thỏ hỏi xin cô sóc vài hạt
Và cô sóc trả lời, "Tất nhiên rồi."
Chú thỏ rất vui vì có người bạn mới tốt bụng.
Cô sóc cũng vui.
Chú thỏ nghĩ cô sóc có mái tóc rất đẹp.
Và đôi mắt nữa
Và cô sóc cũng nghĩ chú thỏ rất tử tế.
Sau đó, chú thỏ lấy hết can đảm
đến hỏi cô sóc có thể cho chú thỏ
một nụ hôn sóc bé nhỏ không?
Và cô sóc nghĩ, đây không phải lúc thích hợp
để hôn chú thỏ, trong cuộc sống sóc bận rộn của cô
tuy nhiên, chú thỏ này rất ư ngọt ngào.
Và thế là chú thỏ hết biết nói gì, đúng không?
Nhưng chú thỏ vẫn nghĩ, có lẽ...
...Scuba Steve có thể có được một nụ hôn sóc
để ai đó còn được an ủi phần nào.
Ngủ ngon, Scuba Steve.
Ngủ ngon, Frankenstein.
Ngủ ngon, Sonny.
Ngủ ngon, Layla
Đừng để bị phạt vì mấy cô bé nhé
Ngày đầu của con, nên cứ từ từ thôi
Chú sẽ chờ con trước cổng vào giờ tan trường lúc 2h30
Chú không ở lại à?
Không, chú phải đi kiếm cho con thêm tương cà.
Con không thích mấy đứa trẻ này.
Chú cũng vậy, nhưng chúng ta thử tạo cơ hội cho chúng xem. Không à?
Vậy thế này nhé.
Cặp kính ma thuật này
Đeo vào nếu con thấy sợ, okay?
Chú lạc mất con rồi
Julian, Con ở đâu? Chú không thấy con, Julian? Chú xin lỗi.
Oh, con đây rồi.
Con vào lớp đi, làm quen bạn mới nhé
Oh, yeah, cái ôm thắm thiết lắm.
Được rồi, vào đi nhé. Chú sẽ nhớ con lắm.
Chào, mình thích mũ của bạn lắm
Bạn tên gì?
Tin tốt thì...Để lại tin nhằn đi
Anh Gerrity, tôi Arthur Brooks từ Trung tâm xã hội, có tin tốt này
Có lẽ chúng tôi đã tìm được một gia đình cho Julian
Mau gọi lại cho tôi nhé.
để chúng ta có thể sắp xếp cuộc hẹn. Tạm biệt anh
Hãng luật Sierra nghe.
Tôi muốn gặp Layla Maloney?
Layla, đường dây số 4
Cô là luật sư?
Anh đang làm gì thế?
Đang đợi Julian tan trường, để có người chơi cùng.
- Còn cô đang làm gì? - Tôi đang làm ngập đầu
Phải tận dụng giờ ăn trưa để đi giặt ủi này
Tôi cũng phải giặt ủi hôm nay này. Cô sẽ đi đâu?
Có một chỗ gần đây. Tiệm Suds, đường Bleecker
Tôi biết chỗ đó. Có lẽ gặp cô sau.
Có thể, tôi phải đi rồi
Đêm trước tôi đã mua vé xem phim
Có thể là sai lầm
Tốt đấy, nhưng cô đâu thể biết trước ngoài kia sẽ thế nào
Thật khó để biết ngoài kia xảy ra chuyện gì
khi anh ở trong văn phòng hết 7 ngày/ tuần, Ngài Thu Phí ạ
Cô không định kêu tôi tìm một công việc thực sự chứ?
Không, anh là người lớn rồi mà
Làm việc tuần 1 ngày thật tuyệt.
Chúa ơi. Đây là vật dễ thương nhất tôi từng thấy.
Tôi biết
Tôi có 1 cái màu vàng. Tôi thường mặc nó khi tập thể dục
Những việc anh làm cho Julian thật tốt.
Yeah.
Tôi có đọc trên báo
điều quan trọng nhất ảnh hưởng đến cuộc sống của trẻ con là bạn bè của chúng
Họ nói thế ah?
Chỉ hy vọng thằng bé không chơi chung với mấy đứa bán thuốc & tội phạm trong lớp
Sonny, tôi đùa đấy.
Tôi biết, tôi biết.
Anh bạn, nước Yoo-hoo này tuyệt lắm. Con còn biết thứ nào khác tuyệt nữa ko?
Hút cần sa
Chú không định dọa tụi con đâu
Phà khói thuốc này
Ngồi chơi xích đu, hút 1 điếu J. Tụi con hiểu gì không?
Con có cái rốn
Con có cái rốn hả? Chúng ta ai cũng có rốn
Và chúng ta đều thích uống Yoo-hoo Đặc biệt khi pha chút rum
Rum là gì ạ?
Con không biết à?
Là Rumpelstiltskin ạ? (Thần lùn trong truyện cổ tích)
Rumpelstiltskin là người tốt. Tụi con cũng vậy nhé
Sống lành mạnh, ý chí và mạnh mẽ nhé.
Frankenstein, chơi với bạn con vui vẻ nhé.
Sao con gãi dữ thế?
Con bị lác?
Lác à? Kinh quá.
Làm sao để hết ngứa đây chú?
Chú không biết. Con gãi tiếp xem.
SpaghettiO's. Con thích SpaghettiO ko?
Hộp bị mẻ còn nữa giá.
Microsoft bị rớt 3 điểm. Chúng ta phải biết tiết kiệm
Đây, ném quả nào.
Thế đấy, nhóc
Bỏ vô đây. Con vui không?
Chào Sonny. Chào bạn của Sonny.
Nó tên Frankenstein.
Chào con, Frankenstein. Còn nhớ cô không?
Giúp con với. Con bị lạc. Con không biết mình sống ở đâu.
Con không cần làm thế nữa đâu.
Mấy cô mặc áo thun cùng cỡ hả? Tuyệt đấy.
Nghe nói anh giặt ủi với chị tôi hả?
Cô ấy nói chúng tôi cùng giặt ủi?
Ở quê tôi, người ta gọi là cọ chân qua lại
Con bị lác.
À, thế thì con không nên gãi nữa
Đừng bảo nó phải làm gì. Nó có thể gãi
- Gãi đi con - Có đỡ hơn không?
- Cảm ơn cô. - Không có chi.
Cô cũng biết về trẻ con à? Tôi cứ nghĩ cô là bác sĩ khoa chân chứ
Đây không phải kiến thức của bác sĩ, mà là kiến thức phổ thông. Càng gãi càng lan
Mấy điều này cô học ở Hooters hả?
- Thằng bé làm cái quỷ gì thế? - Nó đang mua sắm.
Microsoft bị hạ 3 điểm rồi
Tốt thật đấy. Hẹn gặp lại con Frankenstein.
Tránh xa khu đông lạnh nhé. Ngực cô sẽ bị cứng lên đấy
Little Italy chẳng phải tốt nhất sao?
Tôi thích lắm. Mọi người luôn bảo tôi hẹn hò nên đến khu Village hay SoHo
Hoàn toàn đúng.
Nhưng cô nên trân trọng một nơi có một gã béo và gái xinh
Lần trước, hắn ta hẹn với cô khác. Tôi đoán hắn nuốt cô ta vô bụng rồi
Bữa nay tôi có đi Coney Island với thằng bé.
Cô xem này
Chúng tôi có chụp hình chung
Trông nó vui quá
Nó đúng là đứa bé ngoan
Nếu tôi thực sự có con. Hy vọng nó bằng phân nữa thằng bé này
Chẳng phải nó đang ngoáy mũi anh sao?
Yeah, nó cứ tự ngoáy mũi nó suốt
nên tôi nghĩ có thể cho nó mượn mũi của tôi. - Thật ngọt ngào.
Hẳn giờ thằng bé sẽ rất khổ sở khi không có anh bênh cạnh
Không đâu, giờ nó đang được chăm sóc rất tốt
Oh, ngắm body của Brad (Pitt) này. Chẳng có 1 ounce mỡ thừa nào cả.
- Gì hả? - Đừng lo mà, em mê của anh hơn.
Chú có 2 đầm, 1 bồi, 1 ách
- Con thắng. - Sao con thắng?
Con có con 2, con 4, con 10 con 8 và con 6
Chú chả hiểu, sao con lại thắng?
- Bởi vì con thắng. - Trò này tên gì nhỉ?
Tên "con thắng"
Chú hiểu rồi.
- Gì thế? - Tôi tìm Kevin Gerrity.
Đang ở Trung Quốc rồi. Ông là ai thế?
Arthur Brooks, Trung Tâm Xã Hội New York. Tôi không hiểu lắm?
Khu Người Hoa. Anh ấy rất mê món trứng cuộn
Tôi cố liên lạc với anh ta vài lần. Nhưng anh ta không trả lời
Tôi đang lo lắng.
Này, Ixnay on the ketchupnay này
- Nhắc anh ta gọi tôi nhé. - All right.
Body anh chắc chắn đẹp hơn ông ta.
Không thắc mắc gì :D
Tôi phải xếp hàng lâu lắm mới đến lượt nhỉ. Cô làm việc suốt
Tôi biết. Tôi rất phấn chấn trong công việc.
Cô phấn chấn lắm ư? Từ khi nào nhỉ?
Tôi đoán từ hồi còn bé rồi.
Biết đấy, mẹ tôi kết hôn rất sớm, rồi thời gian còn lại dành để nuôi lớn chị em tôi
Khi bố tôi mất...
...thì bà cũng chẳng còn nhiều lựa chọn.
Tôi đã nghĩ và quyết định..
không muốn kết thúc cuộc sống giống như thế
Lý do tốt để ham việc đấy
Tôi đoán là mình phải đá mông ai đó trong khi vẫn có mông để đá.
Cô làm vậy cả ngày rồi, đêm về thì vui vầy với Sonny thôi.
[Lời bài hát] Lúc tuyệt vời nhất
...là khi anh bên cạnh em
...chợt mưa, chợt nắng
Có phải 2 anh bạn thân hồi ở trường Luật của anh yêu nhau không?
Anh có thấy kỳ không?
Không, chẳng có gì thay đổi cả, thật sự.
Giờ thì họ xem fim sex loại khác. Chỉ vậy thôi
Chúa tôi. Nơi ở của Corrine đây sao?
Phải chi mấy cô bạn đồng nghiệp ở Hooters có thể thấy cô ta lúc này thế nào.
Anh muốn bị đá đít à? Anh đùa chút mà, Layla
Em sợ bị liên lụy, em ham công việc...
nhưng khi không có em, lúc nào anh cũng nghĩ về em. Thế em có vậy không?
Có lẽ.
Vậy có lẽ mình nên thử hôn nhau
Chúng ta còn thiếu điều đó, để xem có thể bước tới bước kế tiếp không
Em không chắc lắm
Anh cũng thế mà. Chỉ là giống như em hôn gã siêu nhân Scuba Steve
Từ lúc đó, gã cứ đi lại huênh hoanh vênh váo vì điều đó.
"Tôi được hôn ngay lần đầu. Còn anh sau 3 lần hẹn vẫn chả có gì"
- Anh ta nói vậy à? - Coi nào.
Đồng ý phát nào, để anh con có chút tự trọng.
Được không?
Ôi, Chúa ơi.
Gớm quá đi mất.
Tôi chứng kiến nụ hôn đầu ư?
Phải rồi đó. Cảm ơn nhiều lắm vì xuất hiện lúc này.
Layla, chị không thực sự thích nó chứ?
Chị không biết, chị lên nhà đây.
Vô rửa miệng đi, hắn dơ bẩn lắm.
Và nghèo kiết xác nữa.
Có gì trong túi giấy vậy Corrine? Cánh gà? Lông chim cánh cụt?
Câm đi.
Ngủ ngon nhá.
Cô gái Hooters dễ thương.
Đi nào chú!
Đây là nơi treo áo khoác của tụi con
Đây là chỗ của con
Còn kia là con sâu
Một con sâu
- Đúng rồi, một con sâu. - Con sâu.
- Hey, con có giữ vệ sinh chứ anh bạn? - Dạ có.
Con mà uống say sưa, con sẽ thua. Nhớ không ?
Tôi là giáo viên của Julian, cô Foote
Anh là bố nó? - Phải, tôi là Kevin Gerrity.
Anh có rãnh để nói chuyện? Tôi có chút chuyện muốn phàn nàn về thằng bé.
Chắc rồi
Đi chơi đi nhóc.
Julian thể hiện 1 số hành vi kỳ lạ
Tuần trước, nó làm đổ cả tuýp keo ra sàn nhà, rồi không nói ai biết cả.
Nó lấy giấy báo che lại
Sau đó một học trò đi giày patin để biểu diễn
thì nó làm thằng bé vấp ngã bằng cái que
Tôi chưa bao giờ...
Julian xem đó là trò cười
Tôi thích nó thể hiện bản thân 1 cách tự do.
Thật sự tôi chả thấy có vấn đề gì về việc đó cả
Con trai anh làm ảnh hưởng tới cả lớp học.
Thẳng thắn mà nói, việc vệ sinh cá nhân của nó trở thành vấn đề đáng lo
Thằng bé bốc mùi nhất lớp sao? Tôi làm cho nó thành thằng bé hôi hám?
Có vấn đề gì nào?
Tôi từng có những học sinh ở dơ.
Nhưng con trai anh, là dơ dáy nhất.
Được rồi, tôi hiểu cô rồi. Cô nghĩ tôi nên làm gì?
Bắt đầu bằng việc chú ý hơn đến việc học của thằng bé
Cả lớp sắp có buổi trình diễn về những Người có công sáng lập Hoa Kỳ
Julian nhận vai Benjamin Franklin, một vai rất quan trọng
Làm những gì anh có thể để giúp nó.
Okay, tôi sẽ giúp nó. Tôi hứa đấy
Cảm ơn cô rất nhiều
Này hôi hám, đi thôi. Con làm chúng ta gặp rắc rối rồi đấy.
Có phải chú ấy gọi bạn ấy là "hôi hám" không?
Wow, có điều này tôi không biết về George Washington đấy
Yes, răng ổng làm bằng len (wool)
Gỗ (wood)
Xin lỗi, tôi nhẩm chữ D và L
Ừ, thì làm cho đúng đi
Sao không tắt game đi anh bạn.
Còn lại có 4 tên à
Học bài chút nào
Con không muốn học bài
Đưa cho chú nào
- Chú làm con chết rồi. - Thì sao nào? Khi khác chơi lại
Chú không thể bảo con phải làm gì.
Vậy sao? Bỏ phiếu nào. Ai nghĩ cu cậu này nên học bài?
Ai không? Đấy, 2 trên 1, con thua rồi.
Đồng phiếu mà. Chú này không tính. Chú ấy còn không biết đọc.
Tôi biết. Nó chỉ nói đùa thôi.
Anh ngồi đây chơi chút nhé. Tôi có việc phải làm
Không gì.
Bạn có muốn đến chơi không
Chúng mình cùng nhảy nhảy nhảy
Bạn nói gì nào?
Mở cửa đi kìa
Chào Julian, Khỏe không?
Tôi là Scuba Sam
Bố của Scuba Steve
Thấy không, con tôi...
...cần phải tắm rửa.
Nhưng vấn đề là...
...nó sợ tắm một mình
Nên tôi nghĩ...
nếu cậu có thể cho nó tắm cùng.
Tuyệt lắm.
Sau khi tắm xong, cậu phải cố gắng học hành
Vì nếu muốn gia nhập Biệt Đội Scuba, cậu phải thông minh
Cháu có thể vào Biệt Đội Scuba ư?
Vâng, chắc rồi. Chỉ cần cậu chăm chỉ.
Và đừng nói với ai về biệt đội Scuba
vì mọi người sẽ muốn tham gia.
Còn điều nữa...
phải cư xử tốt với chú giao hàng, được chứ?
Không biết đọc chữ không phải lỗi của chú ấy
Bảo trọng nhé
Yeah, ông ta bảo chú trông chừng tàu của ông. Nói có chuyện muốn nói..
...với con về nhiệm vụ bí mật gì đó.
Không hiểu chú muốn nói gì.
Sao con phải mặc quần tắm?
Chú không biết nữa...
...giữa trẻ con và người lớn và việc cởi truồng tắm...và ngồi xuống nào.
Tin tốt lành là con không còn mùi như bàn chân nữa
Chú đọc được cái này thú vị lắm này. Con có biết Benjamin Franklin đã phát minh ra
...mắt kính (2 tròng) không? Hay nhỉ?
Nó là gì ạ?
Chú sẽ cho con xem quyển đó. Nó có thể giúp con với vở kịch ở trường
Chúng ta sẽ làm việc này mỗi ngày nhé.
Tắm rửa, học hành và ăn uống đúng cách.
Ngửa đầu xuống nào. Bà chú từng làm vậy cho chú
"Oh, nhóc. Khi bà còn là cô bé con, xúc xích Frankurt chỉ có 1 xu"
Chúng ta còn được vui chơi ko?
Yeah, nhưng chỉ sau khi học xong.
Thực ra, chúng ta phải diện cho con bộ cánh khác
Chúng ta sẽ đến Barney - Barney ư?
Không phải Barney đó, Barney khác. Xịn hơn nữa.
Được rồi, mỗi lần 1 tờ.
Đấy, 1.
2.
Thấy không? Bồn tiểu cũng tốt mà.
" Electricity." (Điện lực)
Giỏi lắm
" Constitution." (Hiến pháp)
Đúng rồi
" Philadelphia."
Thông minh lắm, giỏi.
" Fish"? (Cá)
" Pony"? (Ngựa con)
" Hip--"
" Hiphop--"
" Hipopynonamous"?
Đồ điếm thúi. Anh cho nó toàn từ dễ.
"Người trượt Patin Chú Ý" "Chậm lại!" - Cảm ơn nhé - Không có chi
Chậm lại nào
Anh còn nợ tôi Sausage McMuffin
Ở đó có cây cột ấy.
Tôi tên Alexander Hamilton.
Tôi là thủ thư đầu tiên của kho bạc quốc gia
Tôi sở hữu một ngân hàng và một tờ báo
Aaron Bird đã bắn chết tôi
Hi, tôi tên Benjamin Franklin.
Tôi là 1 nhà văn, nhà ngoại giao...
....nhà sáng chế và là 1 chính khách...
...tuy tôi mới đi học được có 2 năm
Tôi đã viết rất nhiều sách và sáng chế nhiều thứ mà hiện nay được sử dụng
Bản tuyên ngôn độc lập đã xong.
Ai sẽ là người ký tên trước tiên nào
- Bạn thì sao, John Hancock? - Mình muốn ký!
- Coi thằng bé của anh vững vàng chưa kìa. - Nó thật dễ thương.
Bài của con là gì?
Con có con 6, 5, con bồi, con 4 và con 8.
Con thắng!
Ý con là sao?
Lúc nãy chú cũng có bài y chang, chú có thắng đâu
Bởi vì con thắng!
- Nhảm nhí quá đi
All right, bình tĩnh nào anh bạn.
Ván nào cũng bài khác, mà cũng thắng là sao?
Thì sao nào? Bình tĩnh. Nó là trẻ con mà.
Phải có quy tắc nào đi chứ, lớn nhỏ gì cũng vậy.
Nó cũng phải học thua như thế nào.
- Chào anh Koufax - Ông Brooks, ông khỏe không?
Tôi định gọi ông.
Ông vừa gọi tôi là Mr. Koufax thì phải.
Tên anh mà, phải không? Sonny Koufax?
Anh giả làm Kevin Gerrity...
...để được nhận nuôi Julian
Bang này là tội lớn đấy, Sonny
Tôi có giao hàng cho ông trước đây rồi.
Lúc nào ông cũng gọi 3 miếng bánh phô mai
Kevin Gerrity thật nhờ tôi chăm sóc...
Giữ lời lại đi anh Koufax.
Thằng bé phải đi với tôi hoặc tôi phải bắt anh.
Lấy còng ra xem nào.
Tôi không có, nhưng 2 người cảnh sát dưới lầu thì có đấy.
Nghe này Sonny. Tôi rất muốn giúp anh...
...nhưng nhân quyền của tôi ở đất nước anh cũng không phải hợp pháp lắm
Không sao mà.
Tôi là Audi
Julian, cháu phải đi cùng ta.
Một giây thôi, anh bạn
Ông cho tôi chút thời gian nói lời tạm biệt với thằng bé được ko?
Cứ việc.
Chú không muốn con ở đây nữa sao?
Không, không phải vậy con à.
Con chỉ phải đi 1 lúc thôi
1 lúc là bao lâu ạ?
Chú không muốn gạt con
Chú nghĩ chúng ta...
...không còn được gặp nhau nữa
Chú đã làm hỏng chuyện. Chú xin lỗi.
Tới đây.
Khoác áo vào.
Không phải lỗi của con, okay. Tại chú đần độn.
- Con không muốn đi. - Chú biết.
- Nhưng con phải đi, rồi con sẽ ổn thôi
Xin đừng để con đi mà
Chú xin lỗi, nhưng chú không biết làm gì khác hơn.
Con sẽ không mở Bài ca chuột túi nữa
Come on
Đi thôi. Con phải đi
Con phải đi.
Con không muốn đi mà. Con hứa...
...Con xin lỗi. Con sẽ không thích bài hát đó nữa
Chú biết mà, Không phải chuyện đó.
Con biết tự chùi đít mà, Con tự chùi đít được mà.
Chú biết
- Layla, họ bắt thằng bé rồi. - Ai cơ?
Trung tâm xã hội. Anh phải lấy nó về
Ý anh là sao? Anh nói chỉ lo tạm thời cho nó?
Không thể là tạm thời nữa. Anh muốn phải là vĩnh viễn.
Okay, giờ chúng ta có thể làm gì?
Anh đã nộp đơn xin nhận nuôi dựa vào lợi ích tốt nhất cho nó.
Tommy có quen một nhân viên. Nên có tin nhanh, là vào thứ 3 này. Em phải đến đó
- Thứ 3 này? - Em phải làm việc?
Em phải đi Washington để nghe về vụ kiện của em
Em nhờ ai khác thay được ko?
Em xin lỗi, Sonny. Em không thể, đây là vụ của em.
Còn vụ của Julian thì sao? Chúng ta thậm chí chả biết rồi nó sẽ thế nào.
Sonny, đây chính xác là vì sao em không muốn liên quan
Em đang có mọi thứ em muốn
Rồi ở công viên, anh và thằng bé xen vào cuộc đời em...
...nó làm hỏng hết tất cả những kế hoạch em đặt ra
Em nghĩ việc thằng bé đến trước cửa nhà anh là điều anh muốn sao?
Nhưng rồi anh yêu quý nó
Nên kế hoạch của anh thay đổi
Tất cả đứng lên
Chúng ta ở đây để xác định rõ việc nhận nuôi bé Julian McGrath...
...hay còn gọi là Julian Gerrity, trẻ vị thành niên
Đại diện cho Thành Phố New York
Ted Castellucci.
Arthur Brooks, nhân viên Trung tâm Xã hội
Bên đại diện cho Sonny Koufax?
Phillip D'Amato.
Thomas Grayton.
Thêm nữa, tôi muốn tự đại diện cho mình, thưa quý tòa
Còn ai không?
Layla Maloney, Thưa quý tòa
Thế có phải là em yêu anh ko?
Đại loại là vậy
Nhân chứng thứ nhất
Koufax tốt lắm. Anh ta rất tử tế với thằng bé.
Mỗi tội anh ta đánh nhau như con gái
Cậu thích thế không?
Tôi ngay đây này, cô bé
Định làm gì tôi nào?
Ông say rượu sao, ông Herlihy?
Tôi có uống chút rượu vang. Sao nào?
Vui lòng ra khỏi đó đi.
Được thôi.
Tôi gặp chút rắc rối mà.
Khởi đầu tốt đây.
Anh Koufax thật sự rất tuyệt. Ước gì bố tôi cũng tuyệt như thế.
Bố tôi là quân nhân.
Đoán xem, tôi chả phải người lính tốt
Năm 35 tuổi, ông biến tôi thành quả đầu húi cua lúc tôi đang ngủ
Tôi thức dậy, bẻ gãy tay ông, rồi không gặp lại ông từ đó
Tôi thà sống lang thang còn hơn sống dưới mấy cái luật lệ của ông.
Dù sao, tôi nghĩ anh Koufax nên được miễn mọi loại phí
Nếu O.J giết người vẫn trắng án, thì tại sao Sonny không thể có thằng bé?
Ông kia hẳn biết tôi đang nói gì.
Không còn câu hỏi nào.
Anh đã giao hàng cho anh Koufax được bao lâu?
Tôi giao thức ăn được 6 năm.
Tôi từng múa thoát y. Nhưng việc tăng cân là vấn đề
Tôi hiểu. Vậy theo anh, Sonny có phải là người cha tốt với Julian?
Oh, vâng. Họ làm thành một cặp hoàn hảo.
Họ đi với nhau như là thịt cừu với cá hồi
Thịt cừu & cá hồi?
Mỳ ý với thịt băm? Anh ko thấy ví dụ kiểu đó dễ hiểu hơn sao?
Vâng, nghĩ xem, chúng ta ở Mỹ
Nếu không thích Mỳ Ý với Thịt băm, thì biến đi
Này anh bạn, tôi xuống đó cho anh quả đầu húi cua bây giờ
Cho tôi xem bản lãnh anh nào.
Đâu phải vấn đề của tôi. Tại bố anh bệnh hoạn mà
Đừng có mà hét vào mặt tôi.
Trật tự! Trật tự! Trật tự!
Xin lỗi, tôi đến đúng phiên tòa không?
Anh là tên quái nào?
Tôi là người đồng-tư vấn của anh Koufax
Anh ta có đủ người đồng-tư vấn rồi
Well...
...thêm 1 có chết ai đâu.
Yên vị đi, nhân chứng tiếp theo.
Thưa quý tòa, anh Koufax kéo cả binh đoàn bằng hữu đến đây.
Có ai không phải bạn bè ko?
Bé Julian và anh Koufax thường làm gì?
Đi mua sắm
Anh ấy có giống một người cha chu đáo, tận tình không?
Hoàn toàn.
Cô không ưa anh Koufax từ lúc nào?
Ngày đầu gặp mặt
Theo hồ sơ thì, cô đã làm việc ở đâu trong quá trình học tại trường y?
CLB Hooters
Không còn câu hỏi nào.
Thằng khốn
Nhân chứng tiếp theo.
Chúng tôi muốn cho gọi Julian McGrath.
Nếu con đồng ý, cô muốn hỏi con vài câu hỏi
Chỉ là cuộc trò chuyện giữa cô và con
nên đừng chú ý đến những người khác.
Con nói cho cô biết con mấy tuổi rồi?
Chờ chút, thưa quý tòa
Tốt hơn rồi, phải ko?
Nói cho cô biết con mấy tuổi rồi?
5 ạ
Con sinh ngày mấy?
15 tháng 7
Con biết mình sinh ra ở đâu ko?
Toronto.
Toronto? Cô nghĩ con đến từ Buffalo chứ.
Con dọn đến Buffalo với mẹ
Trong suốt 6 tuần qua, con đã sống với chú Sonny?
Thế con và chú có vui không?
Thế con và chú làm gì?
Chú dạy con thế kẹp Sleeper Hold giống võ sĩ Chief Jay Strongbow
Tốt.
Còn gì nữa nào?
Chú dạy con cách tè vô mấy tòa nhà.
Thật sao?
Và chú dạy con ban Styx là một trong những ban rock tuyệt nhất nước Mỹ
Nhưng họ chỉ nhận được nhận xét tệ hại...
...vì hầu hết những nhà phê bình đều là kẻ thô thiển khốn kiếp
Oh, cô nghĩ chúng ta đều đồng ý điều này.
Trước khi đến đây, con có nhớ điều cuối cùng mẹ nói với con không?
Mẹ nói rất yêu con, và con sẽ sống với bố mới của con
Nếu mẹ con có thể chọn cho con bất cứ ai làm bố
con nghĩ bà sẽ chọn ai?
Chú Sonny ạ.
Cảm ơn con, Julian
Con có thể bước xuống đây.
Tình hình có vẻ khá hơn, phải không?
Tớ không biết, quan tòa có vẻ ko vui lắm.
Anh Koufax, còn ai nữa ko?
Tôi tự đề cử mình, thưa quý tòa
Tuyệt.
Thế ai trong những quý bạn hữu của anh sẽ thẩm vấn anh?
Là bố tôi, Lenny Koufax.
Sao?
Quên đi, Sonny.
Chuyện gì thế này??
Thưa quý tòa, không ai trên đời này nghĩ rằng tôi không nên có thằng bé hơn ông ta.
Ông ta kiểu như một luật sư đáng kính ở Florida
Nếu tôi làm ông ta tin tưởng. Tôi có thể làm mọi người tin tưởng.
Phản đối thưa quý tòa, phiên tòa mang tính xác thực, không phải việc ý kiến của bố-con.
Muốn ý kiến của tôi à? Con trai tôi là thằng đần
Tôi rút lại lời phản đối. Xin cứ tiếp tục.
Sai lầm lớn đấy Sonny.
Lý do duy nhất bố đến đây hôm nay là để chắc rằng con không phải vào tù.
Bố tốt quá nhỉ, cảm ơn bố.
Việc bố đang nghĩ lúc này.
Là cắt móng tay đi, dài quá rồi
Okay, bố.
Thưa quý tòa, vụ này rất đơn giản
Việc Sonny Koufax muốn nuôi nấng đứa trẻ là không hợp lệ.
- Phản đối! - Im miệng đi, Tommy.
Xin lỗi chú Koufax
Trước tiên, làm thế nào...
...mà cậu bé dễ thương này, Julian, có thể có được sự giám hộ của con?
Con nói với Trung Tâm xã hội con là Kevin Gerrity
Đương nhiên, con không phải Kevin Gerrity. - Không ạ
- Thế con nói dối? - Vâng.
Giống như lần bố thấy cái túi đựng cần sa trong ngăn kéo đồ lót của con...
...rồi con nói con nghĩ nó là mạt bút chì.
Còn nhớ lần bố nói dì Fay sẽ đến New York...
...bố muốn con dẫn dì đi đây đó?
Rồi con nói có chuyện quan trọng hơn phải làm
Đúng ạ.
Bố đang tò mò. Chuyện quan trọng đó là gì?
Ban Jethro Tull có buổi diễn tái hợp ở New Jersey, nên con đi xem
Thế tuần đó dì Fay gặp chuyện gì ?
Dì ấy qua đời.
Vâng, dì qua đời.
Rồi ở đám tang dì, con có đến ko?
Tại sao không?
Con tới bãi biển Jones, say sưa, rồi ngủ quên.
Hell, yes!
Với mấy cô chân dài
Thưa quý tòa
con trai tôi không có bảo hiểm y tế
Nó thậm chí không biết luộc trứng.
Nó phải nộp xin bảo hiểm xã hội năm 30 tuổi.
Nó làm bòn rút nền kinh tế, đất nước...
...và trên hết, là tôi.
Thưa quý tòa...
trao cho anh bạn này
nuôi nấng đứa trẻ, không chỉ là sai...
...mà là mất trí.
Con yêu bố.
Cái gì?
Bố không cần phải sợ. Ổn cả mà.
Bố không sợ.
Nếu con nuôi dưỡng Julian, con sẽ mãi mãi là bố thằng bé
Bố sợ vì bố nghĩ có khi con sẽ thất bại.
Sonny, không chỉ là có khi, mà là điều chắc chắn.
Vậy bố sai rồi, bố.
Bố có thể sợ rằng con có thể sẽ giao du bạn xấu...
...hay trượt tuyết làm gãy chân.
Nhưng bố đừng sợ việc con cũng sẽ trở thành một ông bố, con sẽ không thất bại
Con yêu thằng bé rất nhiều
Con yêu nó nhiều như bố yêu con vậy.
Con sẽ cho nó những lời khuyên và con sẽ dìu dắt nó...
...và con sẽ bên cạnh nó bất cứ khi nào nó cần con.
Con sẽ bay ngay đến New York để dự phiên tòa của nó...
...dù rằng ngay từ đầu con đã không đồng tình việc nó có mặt ở đây.
Nhưng Sonny, con làm việc ở trạm thu phí.
Đừng lo về tiền bạc.
Con đang yêu một cô gái làm ra rất nhiều tiền
Cô ấy sẽ là bà mẹ ngọt ngào.
Tôi cũng phải kiếm cho mình một cô mới được.
Con biết chắc rằng đây là điều đúng, bởi vì con có thể chết vì nó...
..chỉ để nó không phải cảm thấy buồn bã một chút nào
Đó là vì sao bố ở đây lúc này, để bảo vệ con, để lo lắng cho con...
...để là một người cha tốt
Và đó cũng chính xác là điều con sẽ trở thành
Chào bố!
Con chỉ muốn nói, con yêu bố!
Chào mẹ, gọi bố nghe fone được không?
Anh nói xong cho tôi mượn gọi nhé.
Thưa quý tòa...
...con trai tôi xứng đáng có đứa bé này.
Con cũng yêu bố lắm, sir.
Anh Koufax...
...thực sự thì anh đã có ý bắt cóc đứa bé.
Không chỉ không thể được nhận nuôi...
...từ lúc anh có đứa bé bằng cách lừa đảo chính quyền..
...anh có thể phải vào tù.
Bailiff, tạm giam anh ta đến khi có phán quyết hình phạt thích đáng.
Chờ đã, Không thể mang anh ấy đi.
Với tư cách cha ruột của đứa trẻ. Tôi từ chối việc trả án phí.
Ôi, Corrine. Anh xin lỗi
Sáu năm trước. Joe Carter...
Joe Carter? (cầu thủ bóng chày)
Đội Toronto và Phillies, cúp thế giới.
Mitch Willams Tụi mình bay ngay đêm đó.
Có một cô gái.
Chúa ơi.
Anh là thằng ngu. Anh say quá.
Chicken wings, Molson 3-0. Bia Canada nặng đô khiếp.
Hell, yes.
Cậu nhớ không? Lúc ở Hooters bên Toronto
Đó là lúc cậu ta chưa gặp cô. Chuyện Hooters đó chỉ là trùng hợp thôi.
Anh xin lỗi, Corrine
Anh biết sẽ làm thay đổi mọi thứ, nhưng anh cần làm chuyện đúng đắn.
Mr. Castellucci.
Trong khi đợi báo cáo xét nghiệm máu, tôi...
Sao cũng được.
Tòa phán quyết trong khi đợi báo cáo xét nghiệm DNA Kevin Gerrity sẽ được quyền giám hộ.
Con muốn chú làm bố con, chú Sonny.
Chú biết, chú cũng muốn vậy lắm nhóc.
Nhưng chú không biết chắc có thể được như mình muốn không
Vì có vẻ như con đã có một người bố rồi
Nhưng chú nói con nghe này
Chú có thể làm bạn của con, được chứ?
Chú sẽ luôn là bạn của con.
Luôn luôn là người thân của con. Chú sẽ luôn bên con.
Chú hứa đấy.
Thằng bé cột dây giày khá lắm
Nếu nó không biết, cậu chỉ nó.
- Tớ sẽ dạy nó buộc kiểu tai thỏ. - Tai thỏ gì?
Làm 2 cái tai thỏ, bắt chéo, rồi kéo qua.
Tớ dạy nó thắt, quấn rồi kéo. Nó thích vậy lắm.
- Tớ không biết kiểu đó. - Cứ dạy nó thắt, quấn rồi kéo.
Thề với Chúa là sẽ được đấy.
All right
Cậu biết đấy, cứ làm theo kiểu tai thỏ. Cậu là bố nó, đúng ko? Tớ xin lỗi.
Quan trọng là, khi con ăn ở nhà hàng của chú.
...đừng bao giờ gọi món BLT (Một loại sandwich có Rau diếp, cà chua & thịt xông khói)
Phải tin chú. Tránh xa món đó, okay?
Hey, guys.
Giờ chú sẽ để con lại với bố con nhé, Julian
Bố con tốt lắm. Chú biết anh ta cả cuộc đời rồi.
Nên, 2 người vui vẻ nhé. Sáng mai gặp lại.
Được không?
- Thôi cái trò dọa thằng bé đi. - Tôi có dọa ai đâu.
Tạm biệt anh bạn.
Bố đã đến Trung Quốc
Nó ở Châu Á...
...gần Âu Châu. Bố có mua về cho con vài thứ cool lắm này.
Con vừa dời cái ghế ah?
Vui lắm đấy
Con biết bố có gì không? Vài viên nổ, xem thử xem.
Muốn chơi thử ko?
Đó là chân bố mà.
Cậu là người tốt.
Tôi có kênh fim sex này Hơi mờ nhưng được lắm.
Làm nhanh lên nhé. Tớ còn phải làm việc.
Quỷ thần ơi, Sonny Koufax thà làm việc hơn là ăn.
Tớ đang có vụ lớn. Tớ có thể kiện cậu vì lôi kéo tớ tới đây đó.
"Ngạc nhiên nhé"
Có phải vừa lãng phí sự bất ngờ vô tôi lần nữa ko?
Chào Corrine
- Sinh nhật vui vẻ. - Cảm ơn mọi người
Này các bạn, khỏe chứ?
Sinh nhật vui vẻ, ông bố.
Con thế nào, bé xinh.
Chú Sonny này, trận bóng hôm qua con hạ chú dễ ẹc
Từ giờ chú sẽ không cho con thắng nữa
Tớ không cho nó thắng từ tháng trước rồi. Mà nó vẫn thắng.
Tại cậu bèo quá mà.
Này Corrine, sao không diễn vài chiêu tưởng nhớ quá khứ nào.
- Chú ấy nói gì vậy mẹ? - Không có gì đâu.
- Sinh nhật vui vẻ Sonny - Cảm ơn.
Tôi mua cho anh đồng hồ báo thức
- Cảm ơn đã nói tôi biết. - Tôi phắn đây
Còn phải giao hàng
Ở đây chơi đi. Sẽ vui lắm đấy.
Tôi không thể. Mà thôi, tôi sẽ ở lại chút.
Đông đủ rồi, ăn uống thôi mọi người.
Hey, nhóc! Vẫn còn tiếc cái răng đó hả?
Cho chúng tôi ít khoai chiên nào.
Vanessa.
Em là 1 Hooster?
Kế hoạch 5 năm của Sid sao rồi?
Ông khỏe ko?
- Có lẽ đó là kế hoạch 10 năm. - Có phải ông đó dái xệ ko?
Chú nghĩ vậy.
Coi nào, anh cược rằng nó cũng được mà
Con không được dùng từ dái nữa. Phải nói là Tinh Hoàn
Dịch: nEIhthIEn Dành tặng HONEY! (Nhân dịp 15/8)